1. A Joyful Inauguration

Lễ khánh thành vui mừng

2. Inauguration ceremonies (4-10)

Nghi lễ khánh thành (4-10)

3. Tabernacle inauguration offerings (1-89)

Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

4. And two seats to the inauguration.

Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

5. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

6. Karen Zoid performed at the inaugurations of Presidents Thabo Mbeki in 2004 and Jacob Zuma in 2009.

Karen Zoid biểu diễn tại lễ nhậm chức của Tổng thống Thabo Mbeki năm 2004 và Jacob Zuma vào năm 2009.

7. An hour later, Marcos held the inauguration at Malacañang Palace.

Một tiếng sau đó, Marcos tổ chức nhậm chức tại Cung điện Malacañang.

8. What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Điều gì xảy ra với các tổng thống Mỹ vào 4 giờ ngày nhậm chức?

9. The inauguration of the prime minister takes place at the Royal Palace.

Lễ nhậm chức của thủ tướng diễn ra tại Cung điện Hoàng gia.

10. Since its inauguration 60 years ago, Gilead School has been sending missionaries.

Kể từ ngày thành lập 60 năm trước đây, Trường Ga-la-át đã gửi đi nhiều giáo sĩ.

11. It was completed in 1993, and the inauguration took place in September 1994.

Việc xây dựng đã hoàn thành vào năm 1993, trong khi lễ khánh thành diễn ra vào tháng 9 năm 1994.

12. En route to his inauguration, Lincoln addressed crowds and legislatures across the North.

Trên đường đến lễ nhậm chức bằng tàu hỏa, Lincoln diễn thuyết trước những đám đông và các viện lập pháp khi ông băng ngang qua lãnh thổ phương Bắc.

13. 5 At the inauguration of the temple, music and singing played a prominent role.

5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

14. (b) What blessings for the people resulted from the ceremony at the temple’s inauguration?

(b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?

15. The mall opened for business on September 28, 2005 with an official inauguration in November.

Trung tâm mua sắm mở cửa cho doanh nghiệp vào ngày 28 tháng 9 năm 2005 với lễ khánh thành chính thức vào tháng 11.

16. She sang at the inauguration of President Nelson Mandela and at the 1995 Rugby World Cup.

Cô hát tại lễ nhậm chức của Tổng thống Nelson Mandela và tại World Cup bóng bầu dục năm 1995.

17. They play their home games at the Aleppo International Stadium since its inauguration in 2008.

Sân nhà của họ là ở Sân vận động quốc gia Aleppo kể từ khi khánh thành vào năm 2008.

18. The inauguration must have taken place in the seventh month of the year 1026 B.C.E.

Lễ khánh thành hẳn được tổ chức vào tháng 7 năm 1026 TCN.

19. His inauguration took place July 11, 1860 and directly thereafter he submitted his resignation to the Board.

Lễ nhậm chức của ông diễn ra ngày 11 tháng 7 năm 1860 và ngay sau đó ông đã nộp đơn từ chức lên Hội đồng Quản trị.

20. What can you tell us about how much I do not know inauguration of the amphitheater?

Ngài thấy lễ khánh thành đấu trường mới thế nào?

21. Lieutenant Commander Kohei Hanami — who commanded Amagiri at that time — attended President Kennedy's inauguration in 1961.

Thiếu tá Hải quân Kohei Hanami, người chỉ huy chiếc Amagiri trong thời gian đó, đã có mặt trong buổi lễ nhậm chức của Tổng thống Kennedy vào năm 1961.

22. “I am happy and proud to join the inauguration of the Nhieu Loc – Thi Nghe Canal upgrade.”

"Tôi hạnh phúc và tự hào khi tham gia lễ khánh thành dự án cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè."

23. But , Nicole says seeing the inauguration of the first black president has shown her that times have changed .

Nhưng , Nicole nói rằng việc chứng kiến lễ nhậm chức của tổng thống da đen đầu tiên đã cho cô thấy được rằng thời thế đã thay đổi .

24. (2 Samuel 7:1-10) At its inauguration a cloud descended to indicate Jehovah’s acceptance of that building.

Vào lúc khánh thành đền thờ, một đám mây hạ xuống chứng tỏ Đức Giê-hô-va chấp nhận đền đó.

25. In speeches made after his inauguration on June 30, Duterte urged citizens to kill suspected criminals and drug addicts.

Trong các bài diễn văn được thực hiện sau khi nhậm chức vào ngày 30 tháng 6, Duterte đã kêu gọi toàn dân tiêu diệt những tên tội phạm bị nghi ngờ và người nghiện ma túy.

26. 8. (a) Who were called to the inauguration of the image, and what were all present required to do?

8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

27. He then arranged for an inauguration ceremony to which he invited his satraps, prefects, governors, counselors, and other high officials.

Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

28. The inauguration of Pang Qing-Yun as Governor of Jiangsu will take place... at noon on this day, the 8th of the 4th month.

Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

29. However, the name of the post office was reverted to 'Chunghwa Post Co.' following the inauguration of Kuomintang president Ma Ying-jeou in 2008.

Tuy nhiên, tên của bưu điện đã được đặt lại thành 'Chunghwa Post Co.' sau lễ nhậm chức tổng thống Quốc dân Đảng Mã Anh Cửu năm 2008.

30. The cat moved with the Bushes to the White House from the Texas Governor's Mansion in Austin in early 2001 following Bush's inauguration as President.

Con mèo di chuyển cùng với Bush đến Nhà Trắng từ Dinh thự của Thống đốc Texas ở Austin vào đầu năm 2001 sau khi ông Bush nhậm chức Tổng thống.

31. In 1993 she was invited to perform at President Bill Clinton's inauguration and later that month was asked to perform at the White House.

Năm 1993 bà được mời trình diễn trong buổi lễ nhậm chức của tổng thống Bill Clinton và cuối tháng đó bà được mời trình diễn ở Nhà Trắng.

32. Chapter 7 contains information about offerings made by tribal chieftains in connection with the inauguration of the altar, and chapter 9 discusses the Passover observance.

Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

33. The United States troops withdrew from the country in 1933 after overseeing the election and inauguration of President Juan Bautista Sacasa, who had returned from exile.

Các binh sĩ Mỹ rút khỏi nước này vào năm 1933 sau khi giám sát cuộc bầu cử và lễ nhậm chức của tổng thống Juan Bautista Sacasa, người đã trở về từ lưu vong.

34. Burj Khalifa, known as the Burj Dubai before its inauguration, is a 828 metres (2,717 ft) high skyscraper in Dubai, and the tallest building in the world.

Bài chi tiết: Burj Khalifa Burj Khalifa, được biết đến với tên gọi Burj Dubai trước khi khánh thành, là một tòa nhà siêu chọc trời cao 828 mét ở Dubai, và là tòa nhà cao nhất thế giới hiện nay.

35. Soon after his inauguration, he appointed Vice President Agnew to lead a task force, which worked with local leaders—both white and black—to determine how to integrate local schools.

Không lâu sau khi nhậm chức, ông bổ nhiệm Phó Tổng thống Spiro Agnew lãnh đạo một tổ chuyên biệt đi làm việc với các thủ lĩnh địa phương—cả da trắng và da đen—nhằm xác định cách thức để tích phân chủng tộc các trường học địa phương.

36. They range from expressions of praise to narrative history, from the joys of the grape harvest to the pomp of the palace inauguration, from reminiscences to hope, from request to entreaty.

Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

37. According to reports, her successor as First Lady, Maria Cristina Vilanova, affirmed that Martínez asked her to take charge of Martínez's work during the inauguration of Arévalo's successor, Jacobo Arbenz, on March 15, 1951.

Theo báo cáo, người kế nhiệm của bà là Đệ nhất phu nhân, Maria Cristina Vilanova, khẳng định Martínez yêu cầu bà phụ trách công việc của Martínez trong lễ khánh thành người kế nhiệm Arévalo, Jacobo Arbenz, ngày 15 tháng 3 năm 1951.

38. On 25 February 2013, Kim (as JYJ) was invited to perform at South Korea's current president Park Geun-hye's inauguration ceremony held at the National Assembly Building’s Center Plaza, in front of more than 70,000 people.

Ngày 25 tháng 2 năm 2013, JYJ được mời biểu diễn tại lễ nhậm chức của Tổng thống Park Geun-hye, tổ chức tại Sảnh chính tòa nhà Quốc hội, trước 70.000 người.

39. 2 Then King Neb·u·chad·nezʹzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the administrators of the provinces* to come to the inauguration of the image that King Neb·u·chad·nezʹzar had set up.

2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

40. Andersen met with officials from the Ministry of Transport and the Ca Mau Provincial People’s Committee, and spoke at the inauguration ceremony of the Ganh Hao 2 bridge on the last section of the backbone of National Highway 1.

Bà phát biểu tại lễ khánh thành cầu Gành Hào 2, là một trong những cây cầu cuối cùng nối liền Quốc Lộ 1.

41. One of the first clear signs of trouble came on February 20, 1893, twelve days before the inauguration of U.S. President Grover Cleveland, with the appointment of receivers for the Philadelphia and Reading Railroad, which had greatly overextended itself.

Một trong những dấu hiệu rõ ràng đầu tiên của sự cố xảy ra vào ngày 20 tháng 2 năm 1893, 13 ngày trước khi lễ nhậm chức của Tổng thống Hoa Kỳ Grover Cleveland, với việc bổ nhiệm những người tiếp nhận đường sắt Philadelphia và Reading, vốn đã làm cho tình hình trở nên quá căng thẳng.

42. In his prayer at the inauguration of the temple, King Solomon gave Jehovah God the credit for all the temple work, saying: “You made the promise with your own mouth, and with your own hand you have made the fulfillment.” —1 Kings 8:24.

Trong lời cầu nguyện khánh thành đền thờ, Vua Sa-lô-môn đã quy cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời công trình vẻ vang về mọi công việc xây cất đền thờ. Ông nói: “Hễ điều chi miệng Chúa phán, thì tay Chúa đã làm hoàn-thành”.—1 Các Vua 8:24.